Creative bilingual copywriting
in English & Spanish
Bilingual creative copywriter specialized in email marketing, ads copywriting and storytelling.
With a soft spot for brands that think differently.
From men’s wellness and ecommerce to Kickstarter launches, luxury automotive and global events like CES.
Your project could be next.
Struggling to stand out?
To connect, convert…
or say something new?
Let’s fix that. Together.
Maybe your copy isn’t terrible. It just doesn’t connect. Doesn’t convert. Doesn’t feel alive.
Maybe your homepage feels bloated… or worse, completely empty.
Maybe your emails sound nothing like you and they are just a copy & paste.
Maybe your CTAs haven’t changed in three launches (oops!).
Maybe you say you’re “innovative”, “authentic”, “here to help”… but so does everyone else.
Sounds familiar? Well…
That’s where I come in.
I write copy that’s bold, honest and strategic, so your brand actually sounds like something worth listening to.
My top 3 non-negotiables
01
Strategy first,
words second
Writing without a plan is like starting a road trip with no GPS, no playlist… and a tank half empty.
Fun? Maybe. Effective? Not really.
02
The 3 Ts rule:
Think it, test it, tweak it
Good copy doesn’t just sound good. It works.
It’s thoughtful, tested and never just “one and done”. If it doesn’t click, convert, or feel right, we tweak it until it does.
03
Rules are useful… until they aren’t
Grammar rules? Style guides?
I’m a sucker for them. Really.
But good copy isn’t afraid to colour outside the lines. It’s afraid of being forgotten.
What I do
Email Marketing
UX Writing
Website Copy
Ad copywriting
Lead Magnets
Forms & Surveys
Client Guides
Storytelling
Brand Abroad
Content Localization
Translation
Proofreading
Copyediting
Launch Copy
Blog Posts
Want the full list of what I do
(and how I do it)?
Projects I’ve written with brands like yours
Who’s behind the words?
I’m not a journalist. I’m not a content creator. I’m not an AI prompt engineer.
But I am a translator, a linguist, and — more than anything — a copywriter.
I build stories that connect, that move, that make your audience feel something. And when that happens, the conversions tend to follow.
✦ Wrote for a premium automotive brand.
✦ Big fan of storytelling in games, art and emotional branding.
✦ Believer in the power of handwritten letters and words that feel like craft, not templates.
✦ Former translator, turned full-time copywriter.
SOCIAL MEDIA
© 2025 Celia Yélamos · Bilingual Creative Copywriter
Creative Bilingual Copywriter · Celia Yélamos 